“Qua năm tháng, sau khi lửa lòng đã tắt và mơ ước tiêu tan, khi những vết thương xưa không để lại sẹo, chúng tôi thỉnh thoảng có gặp lại nhau. Bởi vì không có gì kết thúc hẳn trong thế giới của con tim. Hay đúng hơn, không có gì nên như thế, như một câu thành ngữ quen thuộc của người Việt, một câu thành ngữ khó mà dịch được ngắn gọn sang tiếng Pháp: ‘Một ngày nên nghĩa, chuyến đò nên duyên.’ ”

“Ngoài Légende des terres sereines (Huyền thoại miền thanh lãng), thật đáng tiếc là các tác phẩm của Phạm Duy Khiêm đã không được tái bản. Những tác phẩm của ông được tái bản là xứng đáng, đặc biệt là tiểu thuyết Nam và Sylvie, được ông viết dưới bút danh Nam Kim, tác phẩm mà người đọc Việt Nam giờ đây có thể tiếp cận qua bản dịch của Nguyễn Duy Bình. Tiểu thuyết tự truyện này kể lại mối tình duyên trắc trở giữa người kể chuyện và một sinh viên ngữ văn có tên là Sylvie… Phạm Duy Khiêm không lập gia đình, hẳn là không bao giờ có thể gượng dậy sau cuộc tình dang dở ấy.”

 

Minh Khai Trân Trọng Giới Thiệu.