“SMERSH. Vậy ra đây là đáp án – tệ nhất trong số các đáp án.”

Trong cuốn tiểu thuyết này của tác giả Ian Fleming, James Bond phải đối mặt với lệnh hành hình của cơ quan phản gián SMERSH. SMERSH là viết tắt của “Án tử cho gián điệp”, và chẳng mật vụ nào chúng muốn huỷ hoại hơn 007. Nhưng để đánh bẫy đặc vụ số một của Cục Tình báo Anh Quốc, chúng cần một mồi nhử hấp dẫn đến độ bất khả chối từ. Và đó là lúc Tatiana Romanova xuất hiện. Một nữ điệp viên với sắc đẹp mê đắm lòng người, và vụ “đào ngũ” của cô đã khởi động một cái bẫy được thiết kế với độ chuẩn xác của bộ máy đồng hồ.

Nhiệm vụ của cô: quyến rũ James Bond, rồi trốn chạy về phía Tây trên chuyến tàu tốc hành phương Đông. Náu mình trong bóng tối là hai trong số những phản diện sinh động nhất của Ian Fleming: Grant Đỏ – đao phủ thần chết của SMERSH, cùng Trưởng Phân bộ quản lí điệp vụ và hành hình Rosa Klebb – với thân hình một mét sáu ba chứa đầy sức mạnh giết chóc.

Tràn ngập hành động và mưu đồ, LỜI CHÀO TỪ MOSKVA là một trong những tác phẩm được yêu thích nhất trong loạt truyện James Bond – một cuốn tiểu thuyết mới sinh ra đã thành kinh điển, định rõ tiêu chuẩn cho dòng văn học điệp viên suốt nhiều thập kỉ sau đó.

---

Một “điệp viên nổi tiếng thế giới”: tên gọi này dường như là một tổ hợp đầy mâu thuẫn của những danh xưng. Nhưng còn từ ngữ nào có thể miêu tả Bond – JAMES BOND – cái tên đã bán được hơn 60 triệu cuốn sách tính đến nay, và làm nên loạt phim thành công nhất thế giới? Ít nhân vật văn học nào có được tầm ảnh hưởng văn hóa sánh ngang với 007.

Đây rõ ràng không phải là tương lai mà tác giả Ian Fleming trông đợi vào tháng Một năm 1952, khi ông lần đầu tiên lấy tên nhân vật chính của mình từ bìa một cuốn sách về các loài chim ở Jamaica. Với hành trang là chiếc máy đánh chữ, một kho tàng trải nghiệm thời chiến (tuyệt mật) trong hàng ngũ tình báo Hải quân, phong cách văn xuôi được trui rèn nhờ sự nghiệp báo chí, và khát khao đánh lạc hướng tâm trí khỏi cuộc hôn nhân đang cận kề, Fleming bắt đầu viết Casino Royale – cuốn sách đầu tiên về chàng điệp viên 007. Cuốn tiểu thuyết ngay lập tức thành công vang dội. Sức cuốn hút đầy hoa lệ của những câu chuyện điệp viên giả tưởng – những chiếc xe siêu tốc, các điểm đến mới lạ, những bữa ăn đắt đỏ và quần áo đẹp, phần nhiều dựa trên gu riêng của Fleming – đã mang lại một thế giới tưởng tượng hoàn hảo dành cho những người muốn trốn tránh hiện thực trong một thế giới hậu chiến.

Minh Khai trân trọng giới thiệu