"Với ý thức gìn giữ vốn cổ, nhằm góp phần tìm hiểu, phổ biến giá trị văn học miền Nam, chúng tôi giới thiệu tác phẩm Kim, Vân, Kiều truyện của Trương Vĩnh Ký, bản Kiều quốc ngữ đầu tiên ở Việt Nam. Ấn phẩm này được in lần đầu vào năm 1875, in lần hai vào năm 1898 (không rõ nhà in vì không tìm được bản gốc và không rõ thời điểm trước hay sau khi ông Trương Vĩnh Ký mất). Do không kiếm được bản gốc in năm 1875, chúng tôi dùng tạm bản in năm 1911, thời điểm mà ông Trương Vĩnh Ký đã mất gần 13 năm, và trước khi bản của ông Trần Trọng Kim - Bùi Kỷ ra đời gần 15 năm. Khi cho in lại bản Kiều của Trương Vĩnh Ký từ bản in lần thứ 3 năm 1911, nhà in F.H. Schneider ở Sài Gòn đã in thêm phần tranh minh hoạc của Nguyễn Hữu Nhiêu, với những nét vẽ rất Nam Bộ, không như nhiều bản in sau này. Chúng tôi giữ nguyên văn bản và các bài phú cùng các bài án để các vị cùng tham khảo."

Trân trọng giới thiệu